1.情不知所起，一往而深。
Love once begun will never end.
2.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.
3.無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.
4.葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
With wine of grapes the cups of jade would glow at night，Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.
5.千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.
6.床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
Abed, I see a silver light;I wonder if it's frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I’m drowned.
7.天高云淡，望斷南飛雁。
The sky is high, the clouds are light,
The wild geese flying south out of sight.
8.不愛紅裝愛武裝。
To face the powder and not to powder the face.
譯文作者：許淵沖
